エイガのガラクタ ~「007/カジノ・ロワイヤル」~

本日は「007/カジノ・ロワイヤル」からの“エイガのガラクタ”です。


これはブルーレイディスク・DVD・機内上映用のための日本語吹替版の台本です。もう2年前の作品となってしまいましたので、公開してしまっても問題はないでしょう。右端の画像はエンディングのシーンです。当初、台本上では最後のボンドの台詞はご覧のように、「名前はボンドだ。ジェームズ・ボンド。」となっていました。直訳に近い言い回しですが、でもこれだと少々堅苦しい印象もある。そこでソニー・ピクチャーズのスタッフに、ここは「ボンドだ。ジェームズ・ボンド。」もしくは、「私はボンド。ジェームズ・ボンド。」の方が、このシーンやクレイグ=ボンドのキャラクターには合っているのでは?と提案。担当プロデューサーやディレクター、翻訳担当者とも協議の結果、最終的にはブルーレイディスクやDVDに収録されているように、「ボンドだ。 ジェームズ・ボンド。」という台詞になったというわけです。このシーンに他にも、主にボンドの台詞やMとのやりとりなどを中心に、こういった“朱入れ”をした箇所がこの台本にはいくつも残っています。

007 カジノ・ロワイヤル スペシャル・エディション (2枚組) [Blu-ray]007 カジノ・ロワイヤル
スペシャル・エディション (2枚組) [Blu-ray]

(2008/12/19)
ダニエル・クレイグ エヴァ・グリーン

この作品の詳細を見る
この新版の方が絵・音ともにクオリティが高い!

翻訳・演出・プロデュース、プロジェクトに携わる各スタッフの仕事の領分を侵すことなく、しかし、よりボンド映画っぽいテイストに仕上げるにはどうすれば良いのか?そこを真摯に考えるのがポイント。(これは劇場公開版の字幕の場合もまた然り、です。)さて シリーズ最新作、ただいま絶賛公開中の「007/慰めの報酬」なんですが、実はこの作品の日本語吹替作業も既に終了しています。前作の「007/カジノ・ロワイヤル」同様、担当ディレクターや俳優陣の健闘の甲斐あって、本作も聴き応えがあるものに仕上がっていると思います。せっかくならこちらの吹替台本をアップしたいところなんですが・・・それはまた“BOND23”が公開された頃にでも、ということにしておきましょう。
関連記事

テーマ007シリーズ ジャンル映画
Comments
こ、これは・・・・ 
どうも、こんにちは
うーん、カジノの吹替台本、うちのブルレイでダニエル・クレイグを吹き返した小杉さんの声で初めてあの台詞を言ったときを思い出しましたね(最初に台本に書いてある「名前はボンドだ、ジェームズ・ボンドだ」だと確かにボンドにしては固いってより「ボンドはこんな感じには言わないだろ」ってある意味マニア心が反応しましたね
その3つだとなんだかんだ言っても大体のボンド俳優いえ、ボンド声優たちが「ボンドだ、ジェームズ・ボンドだ」ってほとんどの作品で馴染んでる印象があるのでこの台詞でよかったと思います
しかし、楽しみです、慰めの報酬ではどんなふうに台詞がなってるかが気になりますし、なによりダニエル・クレイグは前作に続き小杉さんだと思いますがマチュー・アマルリックを誰が演じたかが気になります
タイトル未入力 
007を愛する一人の漢さん どもども♪

「慰めの報酬」、日本での発売まではまだ少々時間がありますが、楽しみにしていて下さい。マティスとタクシー運転手とのやりとりのコミカルさなどは吹き替え版ならではの面白さがありますよ。追ってキャストの情報などもスタジオから発表になると思います。


シネスコ

館主:酒井俊之

Amazon 4K ULTRA HD STORE

パナソニック ブルーレイプレーヤー Ultra HDブルーレイ対応 ブラック DMP-UB900
パナソニック DMP-UB900

劇場版 SPACE ADVENTURE コブラ [4K ULTRA HD]
劇場版 SPACE ADVENTURE コブラ

劇場版 あしたのジョー2 [4K ULTRA HD]
劇場版 あしたのジョー2

戦場にかける橋 4K ULTRA HD
戦場にかける橋 4K ULTRA HD

E.T. (4K ULTRA HD + Blu-rayセット)
E.T. (4K ULTRA HD + Blu-rayセット)

ストリート・オブ・ファイヤー
ストリート・オブ・ファイヤー

フルメタル・ジャケット
フルメタル・ジャケット

ミュンヘン
ミュンヘン

ジョーズ ユニバーサル思い出の復刻版
ジョーズ ユニバーサル思い出の復刻版

激突! ユニバーサル思い出の復刻版
激突! ユニバーサル思い出の復刻版

ブルース・ブラザース ユニバーサル思い出の復刻版
ブルース・ブラザース ユニバーサル思い出の復刻版

サブウェイ・パニック -HDリマスター版-
サブウェイ・パニック -HDリマスター版-

アンタッチャブル30周年記念ブルーレイTV吹替初収録特別版
アンタッチャブル30周年記念版

L.A.コンフィデンシャル 製作20周年記念版
L.A.コンフィデンシャル 製作20周年記念版

【録る・観る・残すはいまも基本中の基本。】

    ブルーレイ 50枚パック
    三菱化学メディア 6倍速 25GB 50枚スピンドル

    【『スター・ウォーズ」劇場公開40周年記念】

      BANDAI スター・ウォーズプラモデル特集





      【お問い合わせはTwitterからどうぞ】


        10 2017
        SUN MON TUE WED THU FRI SAT
        1 2 3 4 5 6 7
        8 9 10 11 12 13 14
        15 16 17 18 19 20 21
        22 23 24 25 26 27 28
        29 30 31 - - - -

        Archive RSS Login