「007/慰めの報酬 新録吹替版」決め台詞大募集!

5月にリリース予定の「007 TV放送吹替初収録特別版DVDシリーズ 第四期」に収録される「007/慰めの報酬 TV放送吹替キャスト 新録版」。DVDのために“TV放送吹替版”を制作し、「007/カジノ・ロワイヤル」から「007/スカイフォール」へと続く、藤真秀版ジェームズ・ボンドシリーズを完成させようというプロジェクトです。



現在、新録音に携わるスタッフィングや新キャスティングなど制作準備の真っ最中。併せて、吹き替え台本の作成にも取り掛かっています。ベースとなるのは、松崎広幸さんが翻訳を担当されたBD/DVD用の吹替台本。しかし今回の新録音では随所に“アレンジ”を加えていく予定です。パッケージ用の吹替版を、いかに“TV吹替版っぽい装い”に変えられるか。そこで、007ファン&吹替ファンのみなさんにもこの機会にぜひ参加して頂こう!というスペシャル企画を実施することにしました。



対象となるのはジェームズ・ボンドの5本の台詞。なにげないようでいて、意外と解釈が難しい台詞も含まれています。お好きなように“意訳”をして、よりボンドらしい台詞に仕上げてみて下さい。応募して頂いたすべての台詞を制作スタッフで検討したうえで、今回の新録音用台本に採用させて頂きます。“いかにも往年の007シリーズのTV吹替らしいセリフ”を楽しみにお待ちしています。以降、おそらくこういった試みは007シリーズではまず実現不可能だと思います。プロ、アマは問いません。奮ってご応募ください。



1.「降りてもらおう」
難易度:★★★☆☆:It's time to get out.



2.「見つからないな… レターセットが 一緒に探してくれよ」
難易度:★★★★☆:I can't find the … The stationery. Will you come and help me look?



3.「彼は気にしない」
難易度:★★★★☆:He would'nt care.



4.「ああ、それじゃ急がなくちゃな」
難易度:★★★☆☆:Well, that does'nt give us a lot of time, does it?



5.「出てはいません」
難易度:★★★★★: I never left.

★詳しい募集要項は007吹替.comまで。ご応募、お待ちしています!

007/ダニエル・クレイグ・ブルーレイ・トリプル・コレクション (初回生産限定) [Blu-ray]007/ダニエル・クレイグ・ブルーレイ
トリプル・コレクション (初回生産限定) [Blu-ray]

(2013/04/03)
ダニエル・クレイグ

このボックスの詳細を見る
関連記事

シネスコ

館主:酒井俊之

【『スター・ウォーズ」劇場公開40周年記念】

    BANDAI スター・ウォーズプラモデル特集

    Amazon 4K ULTRA HD STORE

    アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー 4K UHD ムービー・コレクション
    アベンジャーズ 3ムービー・コレクション

    ローガン・ラッキー
    ローガン・ラッキー

    ミッション:インポッシブル コレクション
    ミッション:インポッシブル コレクション

    レディ・プレイヤー1 プレミアム・エディション
    レディ・プレイヤー1 プレミアム・エディション

    プレデター
    プレデター

    バッドボーイズ
    バッドボーイズ

    ザナドゥ
    ザナドゥ

    ペンタゴン・ペーパーズ 最高機密文書
    ペンタゴン・ペーパーズ 最高機密文書





    シネスコ
    【お問い合わせはTwitterからどうぞ】


      07 2018
      SUN MON TUE WED THU FRI SAT
      1 2 3 4 5 6 7
      8 9 10 11 12 13 14
      15 16 17 18 19 20 21
      22 23 24 25 26 27 28
      29 30 31 - - - -

      Archive RSS Login